Bible of Kralice - with Strong’s numbers and morphology (NT - 1613)

1PavelG3972{N-NSM} apoštolG652{N-NSM}, (neG3756{PRT-N} odG575{PREP} lidíG444{N-GPM}, aniG3761{ADV} skrzeG1223{PREP} člověkaG444{N-GSM}, aleG235{CONJ} skrzeG1223{PREP} JezukristaG2424{N-GSM} G5547{N-GSM}, aG2532{CONJ} BohaG2316{N-GSM} OtceG3962{N-GSM}, kterýžG3588{T-GSM} jejG846{P-ASM} vzkřísilG1453{V-AAP-GSM} zG1537{PREP} mrtvýchG3498{A-GPM}), 2IG2532{CONJ} tiG3588{T-NPM}, kteříž seG4862{PREP} mnouG1698{P-1DS} jsou, všickniG3956{A-NPM} bratříG80{N-NPM} zborůmG1577{N-DPF} GalatskýmG1053{N-GSF}: 3MilostG5485{N-NSF} vámG5213{P-2DP} aG2532{CONJ} pokojG1515{N-NSF} odG575{PREP} BohaG2316{N-GSM} OtceG3962{N-GSM} aG2532{CONJ} PánaG2962{N-GSM} našehoG2257{P-1GP} JezukristaG2424{N-GSM} G5547{N-GSM}, 4KterýžG3588{T-GSM} vydalG1325{V-2AAP-GSM} sebeG1438{F-3ASM} samého zaG5228{PREP} hříchyG266{N-GPF} našeG2257{P-1GP}, abyG3704{ADV} násG2248{P-1AP} vytrhlG1807{V-2AMS-3S} zG1537{PREP} tohotoG3588{T-GSM} přítomnéhoG1764{V-RAP-GSM} věkuG165{N-GSM} zléhoG4190{A-GSM}, podléG2596{PREP} vůleG2307{N-ASN} BohaG2316{N-GSM} aG2532{CONJ} OtceG3962{N-GSM} našehoG2257{P-1GP}, 5JemužG3739{R-DSM} buď slávaG1391{N-NSF} naG1519{PREP} věkyG165{N-APM} věkůG165{N-GPM}. AmenG281{HEB}. 6DivímG2296{V-PAI-1S} se, žeG3754{CONJ} jste takG3779{ADV} rychleG5030{ADV} odG575{PREP} tohoG3588{T-GSM}, kterýž vásG5209{P-2AP} povolalG2564{V-AAP-GSM} vG1722{PREP} milostG5485{N-DSF} KristovuG5547{N-GSM}, uchýliliG3346{V-PEI-2P} se kG1519{PREP} jinémuG2087{A-ASN} evangeliumG2098{N-ASN}. 7KteréžG3739{R-NSN} neníG3756{PRT-N} G2076{V-PXI-3S} jinéG243{A-NSN}, ale G1487{COND} G3361{PRT-N} jsouG1526{V-PXI-3P} někteříG5100{X-NPM}, ještoG3588{T-NPM} vásG5209{P-2AP} kormoutíG5015{V-PAP-NPM}, aG2532{CONJ} převrátitiG3344{V-AAN} chtějíG2309{V-PAP-NPM} evangeliumG2098{N-ASN} KristovoG5547{N-GSM}. 8AleG235{CONJ} bychomG1437{COND} pak iG2532{CONJ} myG2249{P-1NP} nebG2228{PRT} andělG32{N-NSM} sG1537{PREP} nebeG3772{N-GSM} kázalG2097{V-PMS-3S} vámG5213{P-2DP} mimo G3844{PREP} to, cožG3739{R-ASN} jsme vámG5213{P-2DP} kázaliG2097{V-AMI-1P}, prokletýG331{N-NSN} buďG2077{V-PXM-3S}. 9JakožG5613{ADV} jsme prvé pověděliG4280{V-RAI-1P}, aG2532{CONJ} ještěG737{ADV} znovuG3825{ADV} pravímG3004{V-PAI-1S}: JestližeG1487{COND} by vámG5209{P-2AP} kdoG5100{X-NSM} jiné evangeliumG2097{V-PMI-3S} kázal mimo G3844{PREP} to, kteréžG3739{R-ASN} jste přijaliG3880{V-2AAI-2P}, prokletýG331{N-NSN} buďG2077{V-PXM-3S}. 10NeboG1063{CONJ} lidské-ližG737{ADV} G444{N-APM} věci, čiliG2228{PRT} BožíG2316{N-ASM} předkládámG3982{V-PAI-1S}? ZdaližG2228{PRT} lidemG444{N-DPM} se líbitiG700{V-PAN} hledámG2212{V-PAI-1S}? KdybychG1487{COND} se zajistéG1063{CONJ} ještěG2089{ADV} lidemG444{N-DPM} zalibovalG700{V-IAI-1S}, služebníkG1401{N-NSM} KristůvG5547{N-GSM} bychG302{PRT} nebylG3756{PRT-N} G2252{V-IXI-1S}. 11OznamujiťG1107{V-PAI-1S} pakG1161{CONJ} vámG5213{P-2DP}, bratříG80{N-VPM}, žeG3588{T-ASN} evangeliumG2098{N-ASN} to, kteréžG3588{T-ASN} kázánoG2097{V-APP-ASN} jest odeG5259{PREP} mneG1700{P-1GS}, neníG3754{CONJ} G3756{PRT-N} G2076{V-PXI-3S} podléG2596{PREP} člověkaG444{N-ASM}. 12NeboG1063{CONJ} anižG3761{ADV} jsem jáG1473{P-1NS} hoG846{P-ASN} přijalG3880{V-2AAI-1S} odG3844{PREP} člověkaG444{N-GSM}, aniG3777{CONJ} se naučilG1321{V-API-1S}, aleG235{CONJ} skrzeG1223{PREP} zjeveníG602{N-GSF} JežíšeG2424{N-GSM} KristaG5547{N-GSM}. 13SlýchaliG191{V-AAI-2P} jste zajistéG1063{CONJ} o mémG1699{S-1ASF} obcováníG391{N-ASF} někdejším vG1722{PREP} ŽidovstvuG2454{N-DSM}, žeG3754{CONJ} jsem se převeliceG2596{PREP} G5236{N-ASF} protivilG1377{V-IAI-1S} církviG1577{N-ASF} BožíG2316{N-GSM}, aG2532{CONJ} hubilG4199{V-IAI-1S} jsem jiG846{P-ASF}, 14AG2532{CONJ} že jsem prospívalG4298{V-IAI-1S} vG1722{PREP} ŽidovstvuG2454{N-DSM} nadG5228{PREP} mnohéG4183{A-APM} mně rovnéG4915{N-APM} vG1722{PREP} pokoleníG1085{N-DSN} svémG3450{P-1GS}, byvG5225{V-PAP-NSM} velmiG4056{ADV} horlivýG2207{N-NSM} milovník otcovskýchG3967{A-GPM} G3450{P-1GS} ustanoveníG3862{N-GPF}. 15AleG1161{CONJ} kdyžG3753{ADV} se zalíbiloG2106{V-AAI-3S} BohuG2316{N-NSM}, kterýžG3588{T-NSM} mneG3165{P-1AS} byl oddělilG873{V-AAP-NSM} zG1537{PREP} života G2836{N-GSF} matkyG3384{N-GSF} méG3450{P-1GS}, aG2532{CONJ} povolalG2564{V-AAP-NSM} skrzeG1223{PREP} milostG5485{N-GSF} svouG846{P-GSM}, 16ZjevitiG601{V-AAN} SynaG5207{N-ASM} svéhoG846{P-GSM} mně G1722{PREP} G1698{P-1DS}, abychG2443{CONJ} jejG846{P-ASM} kázalG2097{V-PMS-1S} meziG1722{PREP} pohanyG1484{N-DPN}, hnedG2112{ADV} jsem se neporadilG3756{PRT-N} G4323{V-2AMI-1S} s tělemG4561{N-DSF} aG2532{CONJ} krvíG129{N-DSN}; 17AnižG3761{ADV} jsem se vrátil G424{V-2AAI-1S} doG1519{PREP} JeruzalémaG2414{N-ASF} kG4314{PREP} těmG3588{T-APM}, kteříž prvéG4253{PREP} byli apoštoléG652{N-APM} nežli jáG1700{P-1GS}, aleG235{CONJ} šelG565{V-2AAI-1S} jsem doG1519{PREP} ArabieG688{N-ASF}, G2532{CONJ} přišel G5290{V-AAI-1S} jsem pak zaseG3825{ADV} doG1519{PREP} DamaškuG1154{N-ASF}. 18PotomG1899{ADV} poG3326{PREP} třechG5140{A-APN} letechG2094{N-APN} navrátil G424{V-2AAI-1S} jsem se doG1519{PREP} JeruzalémaG2414{N-ASF}, abych navštívilG2477{V-AAN} PetraG4074{N-ASM}, aG2532{CONJ} pobylG1961{V-AAI-1S} jsem uG4314{PREP} něhoG846{P-ASM} patnácteG1178{A-NUI} dníG2250{N-APF}. 19JinéhoG2087{A-ASM} pakG1161{CONJ} z apoštolůG652{N-GPM} žádného jsem nevidělG3756{PRT-N} G1492{V-2AAI-1S} nežG1487{COND} G3361{PRT-N} JakubaG2385{N-ASM}, bratraG80{N-ASM} PáněG2962{N-GSM}. 20CožťG3739{R-APN} pakG1161{CONJ} píšiG1125{V-PAI-1S} vámG5213{P-2DP}, ajG2400{V-2AAM-2S}, předG1799{ADV} BohemG2316{N-GSM}, žeťG3754{CONJ} neklamámG3756{PRT-N} G5574{V-PNI-1S}. 21PotomG1899{ADV} přišelG2064{V-2AAI-1S} jsem doG1519{PREP} krajinG2824{N-APN} SyrskýchG4947{N-GSF} aG2532{CONJ} CilickýchG2791{N-GSF}. 22NebylG2252{V-IXI-1S} jsem pakG1161{CONJ} známýG50{V-PPP-NSM} osobou G4383{N-DSN} zborůmG1577{N-DPF} ŽidovskýmG2449{N-GSF}, kteřížG3588{T-DPF} byli vG1722{PREP} KristuG5547{N-DSM}, 23Než G1161{CONJ} tolikoG3440{ADV} slýchaliG191{V-PAP-NPM}: ŽeG3754{CONJ} tenG3588{T-NSM}, kterýž se námG2248{P-1AP} někdyG4218{PRT} protivilG2258{V-IXI-3P} G1377{V-PAP-NSM}, již nyníG3568{ADV} kážeG2097{V-PMI-3S} víruG4102{N-ASF}, kteroužG3739{R-ASF} někdyG4218{PRT} vybojovávalG4199{V-IAI-3S}. 24AG2532{CONJ} slaviliG1392{V-IAI-3P} veG1722{PREP} mněG1698{P-1DS} BohaG2316{N-ASM}.


Comentario de la Biblia de Matthew Henry
Las iglesias de Galacia estaban formadas en parte por judíos convertidos, y en parte por convertidos gentiles, como era el caso en general. San Pablo afirma su carácter apostólico y las doctrinas que enseñó para confirmar a las iglesias de Galacia en la fe de Cristo, especialmente en lo que respecta al punto importante de la justificación por la sola fe. De manera que, el tema es principalmente el mismo discutido en la epístola a los Romanos, esto es, de la justificación sólo por la fe. Sin embargo, en esta epístola se dirige la atención en particular al punto en que los hombres son justificados por fe sin las obras de la ley de Moisés. Sobre la importancia de las doctrinas establecidas con prominencia en esta epístola Lutero dice: “Tenemos que temer como el peligro más grande y más cercano que Satanás nos quite esta doctrina de la fe y vuelva a traer a la Iglesia la doctrina de las obras y de las tradiciones de los hombres. De ahí que sea muy necesario que esta doctrina sea mantenida en práctica continua y ejercicio público, tanto de lectura como de oír. Si esta doctrina se pierde, entonces también se pierden la doctrina de la verdad, la vida, y la salvación”.
Versículos 1-5. El apóstol Pablo afirma su carácter apostólico contra los que lo desprestigian. 6-9. Reprende a los gálatas por rebelarse contra el evangelio de Cristo por la influencia de malos maestros. 10-14. Prueba la autoridad divina de su doctrina y misión, y declara lo que era antes de su conversión y llamamiento, 15-24. y cómo procedió después.

Vv. 1-5. San Pablo era apóstol de Jesucristo; fue expresamente nombrado por Él, en consecuencia, por Dios Padre, que es uno con Él en su naturaleza divina, y nombró Mediador a Cristo. La gracia, incluye la buena voluntad de Dios hacia nosotros, y su buena obra en nosotros; y la paz, todo ese consuelo interior o prosperidad externa que nosotros realmente necesitamos. Estas proceden de Dios Padre como fuente por medio de Jesucristo, pero nótese primero la gracia, luego la paz. No puede haber paz verdadera sin la gracia.
Cristo se dio por nuestros pecados para hacer expiación por nosotros: esto exigía la justicia de Dios y a esto se sometió libremente. Aquí debe observarse la infinita grandeza del precio pagado, y entonces, será evidente que el poder del pecado es tan grande que no podía ser quitado, de ninguna manera, salvo que el Hijo de Dios fuera dado en rescate. El que considera bien estas cosas, entiende que el pecado es lo más horrible que pueda expresarse, lo cual debiera conmovernos, y sin duda, asustarnos. Nótense bien especialmente las palabras “por nuestros pecados”. Porque aquí empieza de nuevo nuestra débil naturaleza que primero desea ser digna por sus propias obras. Desea llevar ante Él a los que están sanos y no al que necesita médico.
No sólo para redimirnos de la ira de Dios y la maldición de la ley, sino también para separarnos de las malas costumbres y prácticas, a las cuales estábamos esclavizados naturalmente. Pero en vano es que los que no han sido librados de este presente mundo malo por la santificación del Espíritu, tengan la expectativa de ser liberados de su condenación por la sangre de Jesús.

Vv. 6-9. Los que desean establecer cualquier otro camino al cielo fuera del que revela el evangelio de Cristo, se hallarán miserablemente errados. El apóstol imprime a los gálatas la debida sensación de su culpa por abandonar el camino de la justificación según el evangelio, aunque la reprensión la hace con ternura y los retrata como arrastrados a eso por las artes de algunos que los perturbaban. Debemos ser fieles cuando reprendemos a otros, y dedicarnos, no obstante, a restaurarlos con el espíritu de mansedumbre.
Algunos desean instalar las obras de la ley en el lugar de la justicia de Cristo, y de este modo, corrompen el cristianismo. El apóstol denuncia con solemnidad, por maldito, a todo aquel que intente poner un fundamento tan falso. Todos los demás evangelios, fuera del de la gracia de Cristo, sean más halagadores para el orgullo de la justicia propia, o más favorables para las lujurias mundanas, son invenciones de Satanás. Mientras declaremos que rechazar la ley moral como regla de vida tiende a deshonrar a Cristo, y a destruir la religión verdadera, debemos también declarar que toda dependencia de las buenas obras para la justificación, sean reales o imaginarias, es igualmente fatal para los que persisten en ellas. Mientras seamos celosos de las buenas obras tengamos cuidado de no ponerlas en el lugar de la justicia de Cristo, y no proponer ninguna cosa que pudiera traicionar al prójimo con un engaño tan horrendo.

Vv. 10-14. Al predicar el evangelio el apóstol buscaba llevar personas a la obediencia, no de los hombres, sino de Dios. Pero Pablo no deseaba alterar la doctrina de Cristo, sea para ganar el favor de ellos o evitar la furia de ellos. En un asunto tan importante no debemos temer el enojo de los hombres, ni buscar su favor usando palabras de humana sabiduría.
En cuanto a la manera en que él recibió el evangelio, fue por revelación desde el Cielo. No fue llevado al cristianismo, como muchos, sólo por la educación.

Vv. 15-24. San Pablo fue llevado maravillosamente al conocimiento y la fe de Cristo. Todos los convertidos para salvación son llamados por la gracia de Dios; la conversión de ellos es obra de su poder y gracia que obran en ellos. De poco nos servirá que tengamos a Cristo revelado a nosotros si Él no es revelado también en nosotros. Estaba preparado para obedecer instantáneamente, sin importar su interés, crédito, comodidad mundano o la misma vida. Qué motivo de acción de gracias y de gozo es para las iglesias de Cristo cuando saben de casos semejantes para la alabanza de la gloria de su gracia, ¡sea que los hayan visto o no alguna vez! Ellos glorifican a Dios por su poder y misericordia al salvar a tales personas, y por todo el servicio hecho a su pueblo y a su causa, y el servicio que puede esperarse con posterioridad.